Conferenza di Patrizia Bertini Malgarini e Ugo Vignuzzi
21 febbraio 2020
Roma, Biblioteca Angelica, 17:00
Patrizia Bertini Malgarini – Ugo Vignuzzi
Il volgare e la “via del latino” nelle grammatiche umanistiche da Guarino Veronese a Niccolò Perotti (e oltre)
Nelle grammatiche latine di “primo livello” (Rudimenta e Institutiones) degli umanisti, in primo luogo italiani, pubblicate tra 1455 e 1550 (e oltre), il volgare locale è largamente presente, sia sotto forma di serie di glosse traduttorie sia di vere e proprie frasi. Meno noto invece che, nella larga ristampa fuori d’Italia di questi sussidi didattici (soprattutto in Germania, Francia e Inghilterra), i traducenti volgari spesso non riproducano quelli italoromanzi originari ma siano “trasposti” nella varietà d’uso (medio-alto) locale della ristampa.